村上春树执笔文案的札幌啤酒2012年CM，由是枝裕和导演，仲間由紀惠担任旁白，Akeboshi负责音乐，共4话，每话60秒。已于2012年1月2日、3日两天内限定播出。这是村上首次为CM执笔文案，其稿费将由日本红十字会全数捐给东日本大地震受灾地区。

翻译 by 某吉
修正 by 木草草、陈重重

http://v.youku.com/v_show/id_XMzQyOTIzODg0.html

第1话
“疼痛无法避免，磨难却可以选择”，记得曾经有这样一句话。
每当我长跑的时候，脑海里就反复出现这句话。
痛苦是理所当然的。
但是，以何种方式承受痛苦，却是自己可以选择的。
Suffering is optional。
是气馁，还是坚持，也是由自己选择。
所谓的痛苦，就是我们手中还握有选择的权力。


http://v.youku.com/v_show/id_XMzQyOTI2NzMy.html

第2话
对于像你我这样的普通跑步者来说，在比赛中胜也好败也好，都不是重点。
能不能完成自己制定的目标，比什么都来得重要。
判断权凭你自身。
为了只有自己能够认同的，
为了无法向他人说明的，
为了只有经过长时间才能显现的，
我们埋头奔跑，或是像这样写成小说。


http://v.youku.com/v_show/id_XMzQyOTI5NjQ4.html

第3话
终于抵达终点的马拉松村。
在烈日下跑完了42公里的成就感，完全没有。
脑中有的只是：“啊，终于不用再跑了”，仅此而已。
在村里的咖啡店歇口气，满足地喝下冰啤酒。
啤酒当然美味。
但是，远不及我在奔跑时想象中的那么好喝。
头脑发昏的人所抱有的幻想般的美好，在现实世界中是不存在的。


http://v.youku.com/v_show/id_XMzQyOTMxNTIw.html

第4话
跑步时脑中浮现的思绪，就像天空中的云。
各种形状、各种大小的云。时而飘来，时而散去。
但是天空始终是那样的天空。而云只是过客。
它们经过，然后消失。
在暑天思考炎热，在冬天思考寒冷。
在诸事不顺的日子里，就比平常更长久一些，更艰苦一些，多跑上一圈。
在这之后，留下来的，只有天空而已。

日语原文及3分32秒网络特别版：
http://www.sapporobeer.jp/kanpaispecial/sp.html

10月總排片表：
http://eiga.com/movie/coming/201110/

影片預告片及詳細演職員信息可在以上地址自行查看；列出值得關注的日本影片如下，歡迎各位補充：

1001

《DOG×POLICE 纯白之绊 》DOG×POLICE 純白の絆（2011）
导演：七高剛
主演：市原隼人、戸田恵梨香、村上淳、カンニング竹山、阿部進之介、矢島健一、堀部圭亮、小林且弥、本田博太郎、相島一之、きたろう、伊武雅刀、若葉竜也、松重豊、時任三郎
http://www.dogpolice-movie.com/

1001

《来自天国的加油 》天国からのエール（2011）
导演：熊澤誓人
主演：阿部寛、ミムラ、桜庭ななみ、矢野聖人、森崎ウィン、野村周平、吉田妙子、謝敷玲来、田辺啓太、ヒガリノ、吉田瑠歌、きゃんひとみ、玉城たず子、まーちゃん、前原エリ、玉城満、田原雅之
http://yell-movie.com/

1001

《準鸟 HAYABUSA 》はやぶさ HAYABUSA（2011）
导演：堤幸彦
主演：竹内結子、西田敏行、高嶋政宏、佐野史郎、山本耕史、鶴見辰吾、筧利夫、市川実和子、甲本雅裕、マギー、正名僕蔵、六角慎司、高橋長英、生瀬勝久
http://hayabusa-movie.com/

1001

《对某位飞行员的追忆 》とある飛空士への追憶（2011）
导演：宍戸淳
配音：神木隆之介、竹富聖花、小野大輔、富澤たけし
http://www.hikuushi-tsuioku.com/

1008

《丈夫得了抑郁症 》ツレがうつになりまして。（2011）
导演：佐々部清
主演：宮崎あおい、堺雅人、吹越満、津田寛治、犬塚弘、梅沢富美男、田山涼成、大杉漣、余貴美子
http://www.tsureutsu.jp/

1008

《拂晓之街 》夜明けの街で（2011）
原著：東野圭吾
导演：若松節朗
主演：岸谷五朗、深田恭子、木村多江、石黒賢、黄川田将也、田中健、萬田久子、中村雅俊
http://www.yoakenomachide.jp/

1015

《一命 》一命（2011）
原著：滝口康彦
导演：三池崇史
主演：市川海老蔵、瑛太、満島ひかり、竹中直人、青木崇高、新井浩文、波岡一喜、天野義久、大門伍朗、平岳大、笹野高史、中村梅雀、役所広司
http://www.ichimei.jp/

1015

《偶然 》たまたま（2011）
编导：小松真弓
主演：蒼井優、森山開次

1022

《走私者 》スマグラー　おまえの未来を運べ（2011）
原著：    真鍋昌平
导演：石井克人
主演：妻夫木聡、永瀬正敏、松雪泰子、満島ひかり、安藤政信、阿部力、我修院達也、テイ龍進、島田洋八、高嶋政宏、小日向文世
http://wwws.warnerbros.co.jp/smuggler/

1022

《东京绿洲 》東京オアシス（2011）
导演：    松本佳奈、中村佳代
主演：小林聡美、加瀬亮、黒木華、原田知世
http://www.tokyo-oasis-movie.com/

1029

《了不起的亡灵 》ステキな金縛り（2011）
导演：三谷幸喜
主演：深津絵里、西田敏行、阿部寛、竹内結子、浅野忠信、草なぎ剛、中井貴一、市村正親、小日向文世、小林隆、KAN、木下隆行、山本亘、山本耕史、戸田恵子、浅野和之、生瀬勝久、梶原善、阿南健治、近藤芳正、佐藤浩市、深田恭子、篠原涼子、唐沢寿明
http://www.sutekina-eiga.com/

9月總排片表：
http://eiga.com/movie/coming/201109/

影片預告片及詳細演職員信息可在以上地址自行查看；列出值得關注的日本影片如下，歡迎各位補充：

0903

《导演失格 》監督失格（2011）
制片：庵野秀明
导演：平野勝之
主演：林由美香、小栗冨美代、カンパニー松尾
http://k-shikkaku.com/

0903

《朱花之月 》朱花（はねづ）の月（2011）
编剧、导演、摄影：河瀬直美
主演：こみずとうた、大島葉子、明川哲也、麿赤兒、小水たいが、樹木希林、西川のりお、山口美也子、田中茜乃介
http://www.hanezu.com/

0910

《泡吧侦探 》探偵はBARにいる（2011）
原著：東直己
导演：橋本一
主演：大泉洋、松田龍平、小雪、西田敏行、マギー、榊英雄、本宮泰風、安藤玉恵、新谷真弓、街田しおん、桝田徳寿、野村周平、中村育二、阿知波悟美、田口トモロヲ、波岡一喜、有薗芳記、竹下景子、石橋蓮司、松重豊、高嶋政伸
http://www.tantei-bar.com/

0917

《非关正义2 》アンフェア the answer（2011）
导演：佐藤嗣麻子
主演：篠原涼子、佐藤浩市、山田孝之、阿部サダヲ、加藤雅也、吹越満、大森南朋、寺島進、香川照之
http://unfair-movie.jp/

0917

《按下开关时 》スイッチを押すとき（2011）
原著：山田悠介
导演：中島良
主演：小出恵介、水沢エレナ、佐野和真、真司郎、阪本奨悟、太賀、菅野莉央、福士誠治、鈴木砂羽、小倉久寛、田中哲司、西村雅彦
http://www.switch-film.com/

0917

《恐怖兔子3D 》ラビット ホラー3D（2011）
导演：清水崇
主演：満島ひかり、澁谷武尊、緒川たまき、大森南朋、香川照之
http://rabbit-3d.com/

0923

《第二处女 》セカンドバージン（2011）
编剧：大石静
导演：黒崎博
主演：鈴木京香、長谷川博己、深田恭子、天野義久、田丸麻紀、橋本一郎、北見敏之
http://www.secondvirgin.jp/

0923

《极道美食 》極道めし（2011）
导演：前田哲
主演：永岡佑、勝村政信、落合モトキ、ぎたろー、麿赤兒、木村文乃、田畑智子、田中要次、木下ほうか、でんでん、木野花、内田慈
http://gokumeshi-movie.com/

0923

《我们无法改变世界，但我们可以在柬埔寨建所学校 》
僕たちは世界を変えることができない。 But, We wanna build a school in Cambodia.（2011）
导演：深作健太
主演：向井理、松坂桃李、柄本佑、窪田正孝、村川絵梨、黒川芽以、江口のりこ、黄川田将也、リリー フランキー、阿部寛
http://www.boku-seka.com/

0923

《桃花期 》モテキ（2011）
原著：久保ミツロウ
导演：大根仁
主演：森山未來、長澤まさみ、麻生久美子、仲里依紗、真木よう子、新井浩文、金子ノブアキ、リリー フランキー、ピエール瀧
http://moteki-movie.jp/

作者：纪旭

居酒屋应该算得上是一种日本特有的文化，学生（当然必须是20岁以上）、上班族晚上都喜欢去“喝上一杯”。一位留学生朋友告诉我个有趣的说法，那些上班族男士们下班之后不回家，即使就算只有自己一个人也要去居酒屋消磨一下时间，如果太早回家会被老婆认为不合群，有时候甚至还会被邻居在私下里谈论。居酒屋也是公司职员联络感情、谈八卦的不二选择。所以经常可以看到居酒屋里十几个人聚在一起大声笑闹或手舞足蹈，与白天电车里安静的状态截然相反。
    
夏天是酒类销售旺季，居酒屋的服务生通常会站在街边上拉客。除了本身以低价为卖点的居酒屋非常受学生们的欢迎之外，还有配发优惠卷、团购等打折方式来吸引客人。很多居酒屋都会收取餐位费。在居酒屋打工的同学给了我几张割引券，但是每次每桌只能使用一张，所以仅仅够抵掉2位的餐位费而已。当然像打折券、抽奖、赠送活动之类，让顾客尝到甜头下次还想再光顾的手段也是必备。
     

像“月之宴”、“和民”等比较大的在东京有多间连锁店的居酒屋，往往都有着昏暗的灯光、独特的装修风格，有些居酒屋进门需要脱鞋子，存在进口处的存鞋柜里。服务员为客人点餐的时候大多都会降低身子，单腿跪在地上，与客人保持一样高的视线以表示尊敬，当然说话也使用敬语。

很多这种类似的稍微小一点的居酒屋，中午也开业，提供午餐，晚上则是居酒屋。客人坐在吧台旁边，可以和老板、服务生谈天说地。很多年纪比较大的人喜欢去那种非常小的居酒屋点上一碟小菜，喝上一晚。且经常喜欢光顾同一家店，和老板很熟悉了。

东京的车站附近往往有很多居酒屋聚集。新宿西口附近有一条叫“思い出横丁”的窄街，小小的居酒屋一间挨一间。围着吧台能坐7、8个人，坐满的时候非常热闹。有朋友还介绍过我去渋谷那边一个叫“肉横丁”的地方，一间间的几乎都是吃烤串的，还有弹吉他表演助兴的人。由于是在大楼里面的一层，即使有抽油烟机，烟也不能很好的排散，于是整个“肉横丁”里充满了烤肉串儿的香气，加上谈天说地的高声喧哗，“居酒屋群”的欢乐气氛让人不自觉地便融入其中。车站附近也有这种立式吃串喝扎啤的店，上班族们晚上下班从车站出来之后顺便到这儿喝上一杯。


    
和国内一样，日本人最常喝的是生ビール了吧。日本的大部分啤酒与中国的啤酒比起来口感上都要甜一些，麦味很浓，而且好像不分季节，啤酒一律都是冰镇的。生ビール也很受日本女性的欢迎，除了和同事一起去居酒屋聚会时喝啤酒之外，自家冰箱里屯了很多啤酒下班之后喝点儿的女性大有人在，这点从教过我的几位女老师们无一例外的表示很喜欢生ビール，以及日本的电视广告里也有很多啤酒采用女性做为代言人中可见一斑。

在居酒屋点酒的时候一般都是一杯一杯的点，也有按瓶点的，但瓶的容积比普通的青啤、哈啤小很多。如果在国内按杯叫啤酒的话，毫无疑问会被认为是怪咖。
   
除了最有人气的啤酒之外，还有日本酒、烧酒、梅酒等等选择，喝法更是多种多样。如果把酒单上的酒从头到尾喝一遍，怎么也得喝上几天。我来的时间短，尝试过的种类有限。不过梅酒和勾兑了牛奶的混合酒普遍比较受年轻女性欢迎，男性则好像更喜欢highball、烧酒之类的喝法。

有朋友非常想在国内开间居酒屋，不过国内的朋友聚会大概都是喝啤酒，各种啤酒，青岛燕京雪花哈啤还有各地的特色啤酒，喝白酒的当然也有。但是像日本人弄出来什么“熱燗”、“サーワ”、“highball”、“chu-hi”、“カシスミルク”等等足有7、8页酒单供你选择，而且与酒吧里各种洋酒调出来的花样完全不同的状况，不知道在国内开起来会是什么效果呢？

8月總排片表：
http://eiga.com/movie/coming/201108/

影片預告片及詳細演職員信息可在以上地址自行查看；列出值得關注的日本影片如下，歡迎各位補充：

08.06

《一封明信片 》一枚のハガキ（2011）
编导：新藤兼人
主演：豊川悦司、大竹しのぶ、六平直政、大杉漣、柄本明、渡辺大、倍賞美津子、津川雅彦
http://www.ichimai-no-hagaki.jp/

08.06

こちら葛飾区亀有公園前 THE MOVIE 勝どき橋を封鎖せよ！（2011）
原著：秋本治
导演：川村泰祐
主演：香取慎吾、香里奈、速水もこみち、深田恭子、谷原章介、沢村一樹、夏八木勲、平田満、柴田理恵、ラサール石井、伊武雅刀
http://www.kochikame-movie.jp/

08.20

《白兔糖》 うさぎドロップ（2011）
原著：宇仁田ゆみ
导演：SABU
主演：松山ケンイチ、香里奈、芦田愛菜、桐谷美玲、キタキマユ、佐藤瑠生亮、綾野剛、木村了、高畑淳子、池脇千鶴、風吹ジュン、中村梅雀
http://www.usagi-drop.com/

08.27

《上帝的处方 》神様のカルテ（2011）
导演：深川栄洋
主演：櫻井翔、宮崎あおい、要潤、吉瀬美智子、岡田義徳、朝倉あき、原田泰造、西岡徳馬、池脇千鶴、加賀まりこ、柄本明
http://www.kamisamanokarute-movie.jp/

08.27

《日轮的遗产 》日輪の遺産（2011）
原著：浅田次郎
导演：佐々部清
主演：堺雅人、中村獅童、福士誠治、ユースケ サンタマリア、八千草薫、森迫永依、土屋太鳳、金児憲史、柴俊夫、串田和美、山田明郷、野添義弘、麿赤兒、ジョン サベージ、麻生久美子、塩谷瞬、北見敏之、ミッキー カーチス、八名信夫
http://www.nichirin-movie.jp/

7月總排片表：
http://eiga.com/movie/coming/201107/

影片預告片及詳細演職員信息可在以上地址自行查看；列出值得關注的日本影片如下，歡迎各位補充：

07.02

《小川之边 》 小川の辺（2011）
原著：藤沢周平
导演：篠原哲雄
主演：東山紀之、菊地凛子、勝地涼、片岡愛之助、尾野真千子、松原智恵子、笹野高史、西岡徳馬、藤竜也
http://www.ogawa-no-hotori.com/

07.02

《出动！面包超人 可可林与奇迹之星大救援 》 それいけ！アンパンマン　すくえ！ココリンと奇跡の星（2011）
原著：やなせたかし
导演：矢野博之   
配音：戸田恵子、中尾隆聖、松雪泰子
http://anpanman.jp/movie2011/

07.16

《虞美人盛开的山坡 》 コクリコ坂から（2011）
编剧：宮崎駿
导演：宮崎吾朗
配音：長澤まさみ、岡田准一、竹下景子、石田ゆり子、柊瑠美、風吹ジュン、内藤剛志、風間俊介、大森南朋、香川照之
http://www.kokurikozaka.jp/

07.16

《大鹿村骚动记 》 大鹿村騒動記（2011）
编剧：荒井晴彦、阪本順治
导演：阪本順治
主演：原田芳雄、大楠道代、岸部一徳、佐藤浩市、松たか子、冨浦智嗣、瑛太、石橋蓮司、小倉一郎、でんでん、加藤虎ノ介、小野武彦、三國連太郎
http://www.ohshika-movie.com/

07.23

《真人版 忍者乱太郎 》 実写版　忍たま乱太郎（2011）
原著：尼子騒兵衛
导演：三池崇史
主演：加藤清史郎、林遼威、木村風太、平幹二朗、寺島進、三浦貴大、山本耕史、古田新太、杏、中村玉緒、柄本明、石橋蓮司、山本裕典、石垣佑磨、竹中直人、中村獅童、檀れい、谷原章介、鹿賀丈史、松方弘樹
http://www.nintama-movie.com/

07.23

《Rock 汪汪小狗之岛 》 ロック　わんこの島（2011）
导演：中江功
主演：佐藤隆太、麻生久美子、土師野隆之介、岡田義徳、柏原収史、佐原弘起、中林大樹、佐藤二朗、光石研、佐藤仁美、おかやまはじめ、中丸新将、原田美枝子、倍賞美津子
http://www.rock-wanko.com/

07.30

《东京人间喜剧》 東京人間喜劇（2009）
编导：深田晃司
主演：角舘玲奈、根本江理子、河村竜也、古舘寛治、福士史麻、大塚洋、兵藤公美、鄭亜美、村田牧子、畑中友仁、小河原康二、岩下徹、齋藤徹、荻野友里、木引優子、足立誠、根本江理子、島田曜蔵、鈴木智香子、井上三奈子、山本雅幸、石橋亜希子、端田新菜、高橋智子、たむらみずほ、宇田川千珠子、安倍健太郎、山本裕子、真山俊作、立蔵葉子、山本雅幸、井上三奈子、志賀廣太郎、根本江理子、秋山建一、石橋亜希子、佐藤誠、大竹直、酒井和哉、村井まどか、天明留理子、山村崇子
http://human-comedy-in-tokyo.com/

6月總排片表：
http://eiga.com/movie/coming/201106/

影片預告片及詳細演職員信息可在以上地址自行查看；列出值得關注的日本影片如下，歡迎各位補充：

06.04

《天堂之吻 》パラダイス キス（2011）
原著：矢沢あい
导演：新城毅彦
主演：北川景子、向井理、山本裕典、五十嵐隼士、賀来賢人、大政絢、加藤夏希
http://wwws.warnerbros.co.jp/parakiss/

06.04

《如果高中棒球队女经理读了杜拉克的管理学 》もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を読んだら（2011）
原著：岩崎夏海
导演：田中誠
主演：前田敦子、瀬戸康史、峯岸みなみ、池松壮亮、川口春奈、西田尚美、青木さやか、石塚英彦、大泉洋
http://www.moshidora-movie.jp/

06.04

《轻蔑 》軽蔑（2011）
原著：中上健次
导演：廣木隆一
主演：高良健吾、鈴木杏、大森南朋、忍成修吾、村上淳、根岸季衣、田口トモロヲ、緑魔子、小林薫
http://www.keibetsu.jp/

06.11

《武士之鞘 》さや侍（2011）
编导：松本人志
主演：野見隆明、熊田聖亜、りょう、ROLLY、腹筋善之助、國村隼、伊武雅刀、板尾創路、柄本時生
http://www.sayazamurai.com/

06.11

《守星之犬 》星守る犬（2011）
原著：村上たかし
导演：瀧本智行
主演：西田敏行、玉山鉄二、川島海荷、余貴美子、温水洋一、濱田マリ、塩見三省、中村獅童、岸本加世子、藤竜也、三浦友和
http://hoshimamoru.com/

06.11

《奇迹 》奇跡（2011）
编导：是枝裕和
主演：前田航基、前田旺志郎、林凌雅、永吉星之介、内田伽羅、橋本環奈、磯邊蓮登、オダギリジョー、夏川結衣、阿部寛、長澤まさみ、原田芳雄、大塚寧々、樹木希林、橋爪功
http://kiseki.gaga.ne.jp/

06.18

《东京公园 》東京公園（2011）
原著：小路幸也
导演：青山真治
主演：三浦春馬、榮倉奈々、小西真奈美、井川遥、高橋洋、染谷将太、長野里美、小林隆、宇梶剛士
http://tokyo-park.jp/

06.18

《土绅士垄上行 》あぜ道のダンディ（2011）
编导：石井裕也
主演：光石研、森岡龍、吉永淳、山本ひかる、岩松了、西田尚美、田口トモロヲ
http://www.bitters.co.jp/azemichi/

06.25

《寂静墓场 》デンデラ（2011）
编导：天願大介
主演：浅丘ルリ子、倍賞美津子、山本陽子、草笛光子、山口果林、白川和子、山口美也子、角替和枝、田根楽子、赤座美代子

06.25

《安达卢西亚 女神的报复 》アンダルシア　女神の報復（2011）
导演：西谷弘
主演：織田裕二、黒木メイサ、戸田恵梨香、福山雅治、伊藤英明、鹿賀丈史、谷原章介、夏八木勲
http://www.andalucia-movie.jp/

5月總排片表：
http://eiga.com/movie/coming/201105/

影片預告片及詳細演職員信息可在以上地址自行查看；列出值得關注的日本影片如下，歡迎各位補充：

05.07

岳 ガク （2011）
导演：片山修
主演：小栗旬、長澤まさみ、佐々木蔵之介、石田卓也、矢柴俊博、やべきょうすけ、浜田学、鈴之助、尾上寛之、波岡一喜、森廉、ベンガル、宇梶剛士、光石研、中越典子、石黒賢、市毛良枝、渡部篤郎
http://gaku-movie.jp/

05.07

《追逐繁星的孩子 》 星を追う子ども（2011）
编导：新海誠
美术：丹治匠
音乐：天門
配音：金元寿子、入野自由、井上和彦、島本須美、日高里菜、竹内順子、折笠富美子
http://www.hoshi-o-kodomo.jp/

05.14

《大木家的欢乐旅行 新婚地狱篇 》 大木家のたのしい旅行　新婚地獄篇（2011）
导演：本田隆一
主演：竹野内豊、水川あさみ、樹木希林、片桐はいり、荒川良々、橋本愛、でんでん、山里亮太、柄本明
http://ookike.gaga.ne.jp/

05.14

《你和我 》 キミとボク（2011）
编导：窪田崇
配音：中村蒼、坂本真綾、小林優斗、中村映里子、谷川昭一朗
http://kimiboku-movie.com/

05.21

《和果子放浪记 》エクレール お菓子放浪記（2011）
导演：近藤明男
主演：吉井一肇、早織、遠藤憲一、高橋惠子、林隆三、いしだあゆみ
http://www.eclair-okashi.com/

05.28

《丰臣公主》 プリンセス トヨトミ（2011）
原著：万城目学
导演：鈴木雅之
主演：堤真一、綾瀬はるか、岡田将生、沢木ルカ、森永悠希、和久井映見、中井貴一、玉木宏
http://www.princess-toyotomi.com/

05.28

《昔日的我 》 マイ バック ページ（2011）
原著：川本三郎
导演：山下敦弘
主演：妻夫木聡、松山ケンイチ、忽那汐里、石橋杏奈、中村蒼、韓英恵、長塚圭史、あがた森魚、三浦友和
http://mbp-movie.com/

05.28

《手冢治虫的佛陀 美丽的红色沙漠 》 手塚治虫のブッダ　赤い砂漠よ！美しく（2011）
原著：手塚治虫
导演：森下孝三
配音：吉永小百合、堺雅人、観世清和、吉岡秀隆、折笠愛、竹内順子、玄田哲章、水樹奈々、櫻井孝宏、観世三郎太、黒谷友香
http://wwws.warnerbros.co.jp/buddha/

05.28

幸せの太鼓を響かせて INCLUSION （2011）
导演：小栗謙一
旁白：萩原聖人
http://www.inclusion-movie.com/